“عزيمة جيف بريدجيز القوية”

“معظم الأفلام الغربية تقدم نوع قوي صامت من الشخصيات، هنا فهو رجل جلف مثل صوت غضب الكلب ‘أرغغغغ!'”

ترجمة مهند الجندي.

لا يزال جيف بريدجيز يذكر تماماً كيف كان والده، ممثل الشخصيات لويد بريدجيز، يعود إلى المنزل بعد العمل وهو يرتدي ملابسه التي استخدمها للتو في موقع التصوير.

يقول بريدجيز: “كنت أحب الأمر حين يلعب دوراً في فيلم غربي، فيدخل من الباب الأمامي للمنزل مرتدياً ملابس رعاة البقر.” أما الآن فقد حان دور بريدجيز الإبن ليفعل ذلك، ليلعب بطولة فيلمه الغربي الخاص، يرتدي الأحصنة ويستخدم مسدس ذو البكرات الست ويرتدي أزياء مغبرة قديمة، ودون أن ننسى تقنعه برقعة العين. يقوم الممثل بإحياء شخصية روستير كوغبيرن الشهيرة – بعد تتوجيه بأوسكار أفضل ممثل عن فيلم Crazy Heart – التي جسدها جون وين لأول مرة في العام 1969، في الفيلم المعاد من قبل الأخوين كوين بعنوان True Grit أو عزيمة قوية.

يحكي الفيلم قصة فتاة صغيرة تسعى للثأر من قاتل والدها، فتقرر أن تطيح برأس هذا الشرير بالاستعانة بخدمات أعتى مأمور في الغرب: كوغبيرن مدمن الكحول والقذر والفريد من نوعه.

لم يجذب الدور اهتمام بريدجيز عندما عرضه عليه الأخوين كوين للوهلة الأولى.

يقول الممثل: “أثارني الفضول حول سبب رغبة الأخوين كوين بإعادة إنتاج ذاك الفيلم. فصلح لي إيثان كوين فكرتي بقوله “نحن لا نعيد تصوير ذاك الفيلم، بل نصور الكتاب الذي استند عليه الفيلم.”

لم يكن بريدجيز على معرفة براوية تشارلز بورتيس الصادرة في العام 1968، لكن بعد قرأها وأعجبته للغاية، فهم أنها مادة تناسب الأخوين كوين تماماً.

ويضيف الممثل بحماس: “يا إلهي كم هي شخصية رائعة. معظم الأفلام الغربية تقدم نوع قوي صامت من الشخصيات، هنا فهو رجل جلف مثل صوت غضب الكلب ‘أرغغغغ!’ لذا فإن أداء هذه الشخصية هو شيئ ممتع بحق“. وطبعاً يعترف بريدجيز أن لعبها يشكل تحدياً له كما هو الوضع مع أي فيلم.

“إن كل مشهد يشكل فرصة لعرض زاوية مختلفة عن الشخص الذي تجسده، وأنا أبدء بتحضير لأي شخصية بنفس الوتيرة كل مرة تقريباً. حين تقرأ السيناريو، أو إذا حالفك الحظ بوجود راوية له، فأنت تقرأ ما تقوله الشخصيات الأخرى عن شخصيتك وما تقوله عن نفسك، مما يوفر لك معلومات وافرة. واحدة من أولى الأمور التي تقوم بها حين تبدء بتصوير أي فيلم هو عملك مع مصممة الأزياء، وهنا كان لديها بعض الكتب الرائعة، وعرضت علي مجموعة مختلفة من القبعات، ثم يغدو شكل الشخصية يتجمع شيئاً فشيئاً. بعدها تصل إلى مرحلة تحكي بها الشخصية لك كل ما تحتاجه منه، فقد تقول أنت ‘أها، هذا الوشاح يبدو جميلاً‘ لكن الشخصية تخالفك، فتقول أنت ‘آها، حسناً‘”.

ثم جاء دور السيناريو قديم الأسلوب وذو الحوار المتكلف، وفيه تكون طريقة حديث الشخصيات كالتالي “I do not know بدلاً من I don’t know.” فيعلق الممثل: “هذا الأمر كان تحدياً مسلياً كي أجربه، وكنا نسمح بإدخال زلة لغوية مغايرة بين الفينة والأخرى، إن كان وقعها الموسيقي يسمح بذلك”.

لكن الجميع عرف في النهاية أن آثار الفيلم الأصلي ستبقى حاضرة مع هذا الفيلم الجديد. ثمة المشهد الشهير الذي يقوم به جون وين يضع رسني حصانه بين أسنانه، ليجري بهما مسرعاً نحو الأشرار، حاملاً مسدساً حارقاً في كلتا يديه. وهناك طبعاً رقعة العين الجلدية.

مشهد إطلاق النار والخيل محفور في ذاكرة بريدجيز.

يتابع حديثه: “كنت قلقاً بعض الشيء ذاك اليوم. أنا شخصياً أمارس ركوب الخيل، لكن دون استخدام أسناني. لذا قمنا بتصويره على طريقة جون ولم يكن الأمر صعباً بالواقع كما اعتقدت، بل رائعاً في الحقيقة. فقد حذينا بحصان حافظ على إيقاع المشهد بشكل مناسب.”

وحين سئل عن سبب تغطية الرقعة لعينه اليمنى بينما وضعها وين على يسراه، فكر بريدجيز للحظة ثم دمدم بصوت خافت: “أنا اشتراكي.” وواصل ضاحكاً “حاولت وضعها على عيني اليمنى فبدت لي حسنة المظهر، على عكس العين اليسرى. ثم أعدت نقلها مرة أخرى، فوجدت أن اليمنى هي الأنسب. ‘ما رأيك يا شباب؟‘ (يخاطب الأخوين كوين) وراح الأمر بين تداول مستمر”. يوافق جويل كوين حول هذه النقطة بالقول: “نعم رحنا جيئة وذهاباً حول المسألة، ولم أنتبه مع نهاية اليوم أننا غيرنا مكان رقعة العين.”

اشترك إيثان كوين خلسة في المحادثة : “تحدثنا أحياناً حول تغيير مكان الرقعة من عين لأخرى، وناقشنا فكرة أخرى لفترة بسيطة، ألا هي استخدام رقعة على كل عين.”

ملاحظة جديرة بالذكر هي أن بريدجيز صور فيلمين متتاليين، أولهما Tron: Legacy ثم أتبعه بـTrue Grit.

واختتم بحماس: “هذه هي متعة عملي، يتسنى لي أداء مجموعة مختلفة من الرجال. لقد قمنا بإعادة تصوير عدد من مشاهد من فيلم Tron بعد أسبوع من إتمامنا لهذا الفيلم، فتوجت له وأنا مغبر كلياً والأسنان الوسخة القذرة كانت في محلها على وجهي لعدة أيام لاحقة حيث كانوا يضعون نقاط سوادء صغيرة لإتمام عمل المؤثرات الخاصة. كان أمراً غريباً، لكن هذه هي المهنة، وهذه متعتها”.

IMDB | RT