كلام أفلام.

من قراءات كلام أفلام

مراجعة فيلم The Irishman: الرجل الذي نجا وخسر الجميع

مراجعة وتحليل نقدي من مجلة كلام أفلام.

مراجعة فيلم The Irishman: الرجل الذي نجا وخسر الجميع

جو بيشي وروبرت دي نيرو وآل باتشينو في الصورة الترويجية لفيلم The Irishman

مراجعة فيلم The Irishman: الرجل الذي نجا وخسر الجميع

دليل القراءة ١٠ محاور
  1. بطاقة الفيلم
  2. رجل يتذكر ما فعله ولا يفهم تمامًا لماذا فعله
  3. دي نيرو: الطاعة بوصفها عطبًا في الشخصية
  4. جو بيشي: السلطة التي لا تحتاج إلى رفع صوتها
  5. آل باتشينو: جيمي هوفا لا يعرف متى يتراجع
  6. بيغي: حكم أخلاقي تصنعه النظرة
  7. الخيانة: مشهد قصير يستهلك عمرًا كاملًا
  8. الزمن والمونتاج: لماذا يطول الفيلم؟
  9. الصورة وتجديد الوجوه: إنجاز لا يخفي عمر الجسد
  10. النهاية: ماذا يبقى للرجل الذي نفّذ كل شيء؟
قوائمي

ينتهي خطر رجال العصابات في The Irishman قبل أن تنتهي حياتهم. تتراجع قدرتهم على القتل، وتخذلهم أجسادهم، ويتحول الرجال الذين أخافوا الآخرين إلى مرضى ينتظرون الزيارة. من هذه النهاية يقرأ مارتن سكورسيزي سنوات الصعود والنفوذ. لذلك لا يتمحور الفيلم حول ما كسبه فرانك شيران من خدمة الأقوياء، وإنما حول ما بقي له بعدما لم يعد أحد يحتاج إلى خدماته.

يمنح الفيلم روبرت دي نيرو وآل باتشينو وجو بيشي مساحة لاستعادة عالم ارتبط طويلًا بصورهم، ثم يجرّد هذا العالم من وهم البقاء. يحضر المال والعنف والسياسة، لكن الثقل الحقيقي يتجمع في التفاصيل الصغيرة: نظرة ابنة، ومكالمة لا يجد صاحبها الكلمات المناسبة، وباب يطلب رجل وحيد أن يبقى مواربًا.

بطاقة الفيلم

الإخراج: مارتن سكورسيزي. السيناريو: ستيفن زيليان، عن كتاب تشارلز براندت I Heard You Paint Houses. السنة: ٢٠١٩. المدة: ٢٠٩ دقائق. البطولة: روبرت دي نيرو، آل باتشينو، جو بيشي، آنا باكوين. النوع: جريمة ودراما.

يتناول التحليل التالي أحداثًا رئيسية من الفيلم ونهايته.

رجل يتذكر ما فعله ولا يفهم تمامًا لماذا فعله

يروي فرانك شيران حكايته من دار لرعاية المسنين. يعود إلى عمله سائق شاحنات، وتعرُّفه إلى راسل بوفالينو، ثم علاقته بزعيم نقابة سائقي الشاحنات جيمي هوفا. لا تسير الذاكرة في خط واحد؛ تتداخل الأزمنة، ويستعيد الرجل موقفًا قديمًا من داخل رحلة لاحقة. يجمع هذا البناء بين اتساع التاريخ وضيق النظرة التي ترويه: نعرف عالمًا كبيرًا من خلال رجل اعتاد تنفيذ ما يُطلب منه أكثر مما اعتاد مساءلته.

هذه الفجوة أساسية في فهم فرانك. يستطيع تذكر الأسلحة والطرقات وترتيب المهمات، لكنه يصبح أقل وضوحًا عندما يقترب الحديث من مسؤوليته الأخلاقية. يتعامل مع القتل كما لو كان إجراءً يحتاج إلى دقة. وتوحي لغته العملية بأنه يتجنب تسمية ما يعرفه بالفعل. لا يطلب الفيلم منا تصديق تفسيراته لنفسه؛ يترك الوقائع ونظرات الآخرين تكشف ما يحاول تبسيطه.

روبرت دي نيرو وجو بيشي في حوار داخل حانة في فيلم The Irishman
يبني فرانك صعوده على طاعة راسل وثقته به. لقطة من الفيلم — Netflix.

دي نيرو: الطاعة بوصفها عطبًا في الشخصية

يبني دي نيرو فرانك على الاقتصاد في التعبير. يستمع، ويوافق، وينتظر الإشارة. لا يبدو راغبًا في احتلال مركز الغرفة، لكنه مستعد لفعل ما يحافظ على موقعه قرب من يحتلونه. يمنحه هذا الأداء هدوءًا يختلف عن صورة المجرم المنفلت: خطورته في اعتياده الطاعة، وفي قدرته على فصل الفعل عن معناه.

يعتقد فرانك أنه يحمي عائلته بتوفير المال والأمان. لكن المشهد الذي يعاقب فيه صاحب المتجر أمام ابنته بيغي يفضح الخلل في هذا الاعتقاد. ما يراه دفاعًا عنها تراه هي دليلًا على الشخص الذي تعيش معه. لا يحتاج المشهد إلى أن يشرح أثره مباشرة؛ يبقى في العلاقة بينهما، ويتحول مع مرور الزمن إلى مسافة لا يستطيع الأب عبورها.

يصير وجه دي نيرو في القسم الأخير أكثر تأثيرًا كلما قلّت قدرته على الاختباء خلف المهمة التالية. انتهى العمل، ولم يعد الانشغال متاحًا. يظل فرانك قادرًا على سرد حياته، لكنه لا يملك اللغة التي تصلح ما فعلته هذه الحياة بأقرب الناس إليه. هنا تصبح محدودية تعبيره جزءًا من المأساة، لا نقصًا في الأداء.

جو بيشي: السلطة التي لا تحتاج إلى رفع صوتها

يؤدي جو بيشي راسل بوفالينو بعكس الصورة التي قد يتوقعها من يعرف شخصياته العنيفة. صوته منخفض، وحركاته قليلة، وتهديده يختبئ داخل كلام يبدو عاديًا. لا يبني حضوره على التهديد بانفجار في كل لحظة؛ يجعلنا ندرك أن القرار قد اتُّخذ بالفعل، وأن الهدوء وسيلة لإبلاغه.

تكمن قوة هذه الشخصية في المزج بين الرعاية والإخضاع. يمنح راسل فرانك شعورًا بالانتماء، ويشاركه الطعام والثقة، ثم يستخدم العلاقة نفسها لتحديد حدود حريته. لا تبدو الأوامر منفصلة عن الود، وهذا ما يجعلها أشد قسوة. يطيع فرانك رجلًا تعلّم أن يراه حاميًا له، حتى عندما تقوده هذه الحماية إلى خسارة جزء آخر من نفسه.

فرانك شيران وراسل بوفالينو مع بيغي الصغيرة في فيلم The Irishman
تُظهر علاقة بيغي براسل المسافة بين عالم الأب ونظرة ابنته. لقطة من الفيلم — Netflix.

آل باتشينو: جيمي هوفا لا يعرف متى يتراجع

يغيّر باتشينو إيقاع الفيلم فور حضوره. هوفا كثير الكلام والحركة، شديد الحساسية للإهانة، ومقتنع بأن مكانته تمنحه حق فرض شروطه. يخلق تفاوت الطاقة بينه وبين فرانك علاقة ممتعة ومتوترة: أحدهما يملأ الصمت، والآخر يصغي إليه ويؤمّن له مساحة للكلام.

لكن الأداء يتجاوز العصبية. يمنح باتشينو هوفا دفئًا وثقة يجعلان الصداقة مفهومة، ويكشف كيف تتحول صفات الزعيم الناجح إلى أسباب سقوطه. الإصرار الذي يجمع الناس حوله يصبح عجزًا عن الاعتراف بتغير موازين القوة. ليست مشكلته أنه لا يسمع التحذير؛ يسمعه ويؤمن أن الآخرين لن يجرؤوا على تنفيذه.

لهذا يكتسب حفل تكريم فرانك وزنًا يتجاوز الاحتفال. تتقاطع النظرات والمحادثات على أطراف القاعة، ويصبح التكريم الظاهر واجهة لضغوط لا يستطيع صاحب المناسبة إعلانها. يحتفظ المشهد بمظهر اجتماعي هادئ بينما يضيّق الخيارات أمام الشخصيات. يصنع سكورسيزي التوتر من معرفة المتفرج بما تعجز المجاملات عن إخفائه.

بيغي: حكم أخلاقي تصنعه النظرة

تتكلم بيغي قليلًا، لكنها ترى ما يحاول أبوها وضعه خارج الحساب. يتيح صمتها قراءة مختلفة لحكاية فرانك: ما يرويه عن الصداقة والعمل والحماية يظهر من جهتها عنفًا وخوفًا وخيانة. تمنحها آنا باكوين حضورًا متحفظًا لا يطلب من الجمهور التعاطف عبر خطاب طويل.

مع ذلك، يظل تضييق المساحة المتاحة للنساء أحد حدود الفيلم. نعرف أثر فرانك في بناته أكثر مما نعرف حياتهن المستقلة، ونقترب من بيغي غالبًا بوصفها من تحكم عليه. يمكن فهم هذا الاختيار داخل ذاكرته المنغلقة على عالم الرجال، لكنه لا يلغي الملاحظة. ينجح الفيلم في جعل الصمت مؤلمًا، دون أن يمنح كل من يصمتون اتساعًا دراميًا متكافئًا.

آل باتشينو في دور جيمي هوفا يخاطب تجمعًا نقابيًا في فيلم The Irishman
يستمد هوفا قوته من حضوره بين العمال وثقته بنفوذه. لقطة من الفيلم — Netflix.

الخيانة: مشهد قصير يستهلك عمرًا كاملًا

تبلغ الحكاية ذروتها عندما يتعين على فرانك الاختيار بين راسل وهوفا. لا تأتي الخيانة في صورة مواجهة متكافئة أو جدال يبرر القرار. تكمن قسوتها في استغلال الصداقة: الشخص الذي يمنح هوفا شعورًا بالأمان هو نفسه من يقوده إلى الموت. يقلّص سكورسيزي الاستعراض في لحظة القتل، فتبدو النهاية أسرع وأفقر مما توحي به السنوات التي سبقتها.

ثم تأتي المكالمة مع زوجة هوفا لتكشف ما عجز القتل عن إظهاره. يريد فرانك أداء دور الصديق القلق، لكنه يتعثر في الكلام. لا يستطيع الاعتراف، ولا يستطيع مواصلة الكذبة بسهولة. هذا الارتباك أكثر كشفًا من انفجار عاطفي؛ لأنه يضع الرجل أمام فعل لا تستطيع مهارته المهنية تنظيمه أو إخفاء أثره.

الزمن والمونتاج: لماذا يطول الفيلم؟

تقترب مدة الفيلم من ثلاث ساعات ونصف، ويصعب إنكار أنه يتطلب صبرًا، خصوصًا مع كثرة الأسماء والعلاقات النقابية والسياسية. لكن المونتاج الذي تقوده ثيلما شونميكر لا يجمع الوقائع بغرض الإحاطة بها وحدها. يمنح تكرار الرحلات والوجبات واللقاءات إحساسًا بالاعتياد، ثم يكشف كيف تبني العادات حياة لا يشعر صاحبها بحجمها إلا متأخرًا.

وتعمل الكتابات التي تعلن مصائر بعض الشخصيات على كسر سحر النفوذ. يظهر الرجل قويًا، ثم نقرأ متى وكيف انتهى. لا ينتظر الفيلم الذروة كي يذكّر بالموت. بذلك تتغير طريقة النظر إلى الصعود: كل مكسب محاط بنهاية نعرف أنها قادمة، مهما بدا أصحابه واثقين من سيطرتهم.

المقارنة مع Goodfellas وCasino توضح اختلاف المنظور. في تلك الأعمال تمنحنا الحركة والموسيقى مدخلًا إلى إغراء العالم الإجرامي، حتى وهي تكشف فساده. أما هنا فتدخل الشيخوخة إلى الحكاية منذ البداية، وتظل تراقب الحيوية من آخر الطريق.

قاعة حفل التكريم في فيلم The Irishman بتصوير رودريغو برييتو
تجمع قاعة الاحتفال رجال النفوذ، وتخفي المجاملات صراعهم. لقطة من الفيلم — Netflix.

الصورة وتجديد الوجوه: إنجاز لا يخفي عمر الجسد

يستخدم الفيلم تقنيات رقمية لإظهار الممثلين في أعمار أصغر. تتيح هذه المعالجة استمرار الوجوه نفسها عبر العقود، وهو اختيار يخدم شعورنا بأن الذاكرة تجمع مراحل الإنسان في صورة واحدة. لكنها لا تقنع بالقدر نفسه في كل مشهد؛ أحيانًا يبدو الوجه أصغر بينما تحتفظ الحركة بثقل جسد متقدم في العمر، ويبرز ذلك في بعض لحظات العنف الجسدي.

أما تصوير رودريغو برييتو فيمنح مرور الزمن أثرًا أهدأ. تتغير المعالجة اللونية عبر الفترات، وتخفت حيوية الصورة مع اقتراب فرانك من عزلته. لا يحوّل الفيلم هذه التحولات إلى استعراض تقني مستقل؛ يجعلها تتراكم مع تغير الأجساد والأمكنة، حتى تبدو الغرف الأخيرة أفقر من أن تحتوي التاريخ الذي حمله أصحابها.

النهاية: ماذا يبقى للرجل الذي نفّذ كل شيء؟

يمنح الفصل الأخير الفيلم معناه الأعمق. لا يتوقف عند انتهاء مهمة هوفا؛ يبقى مع فرانك بعد أن فقد مبررات الاستعجال. يموت الرفاق، ويصبح الطعام والسير والعناية بالجسد مشكلات يومية. يدخل الموت في التفاصيل التي كانت السلطة توهمهم أنهم فوقها.

عندما يختار فرانك ترتيبات دفنه، تتحول قدرته القديمة على التخطيط إلى شيء صغير ومؤلم. ما يزال يحاول تنظيم النهاية، لكن التنظيم لا يمنحه المصالحة التي يفتقدها. وحتى الحديث الديني لا ينتج اعترافًا مريحًا أو خلاصًا مضمونًا. يدرك الخسارة، بينما يظل فهمه الكامل لمسؤوليته أقل وضوحًا.

ويختصر الباب الموارب حاجته الأخيرة: ألا يُترك وحده تمامًا. عاش رجلًا يحرس أسرار الآخرين ويغلق الطرق إلى ضحاياه، ثم ينتهي منتظرًا أن يبقى له منفذ إلى العالم. لا تحتاج الصورة إلى عقاب إضافي. استمرار الحياة بعد زوال العلاقات هو العقاب الذي بناه الفيلم على مهل.

فرانك شيران مسنًا في كرسي متحرك داخل دار الرعاية في فيلم The Irishman
تختزل دار الرعاية نهاية فرانك: بقاء طويل ووحدة ثقيلة. لقطة من الفيلم — Netflix.

رواية سينمائية لا حسم لقضية تاريخية

يستند السيناريو إلى رواية شيران التي نقلها تشارلز براندت، لكن تقديمه قاتلًا لهوفا داخل الفيلم لا يجعل هذا الادعاء حقيقة تاريخية محسومة. ظلت قضية اختفاء هوفا موضع تحقيق، وأكد مكتب التحقيقات الفيدرالي في الذكرى الخمسين لاختفائه استمرار العمل عليها. يهم التمييز بين الرواية والحقيقة التاريخية حتى نقرأ اختيارات سكورسيزي بوصفها بناءً دراميًا عن الذنب، دون تحويلها إلى نتيجة قضائية.

فيلم عن الولاء الذي يترك صاحبه بلا أحد

تنبع قوة The Irishman من أنه يأخذ حجة فرانك على محمل الجد، ثم يتركها تنهار أمام نتائجها. الرجل الذي عاش مخلصًا لمن يأمرونه لم يحافظ على الصداقة، ولم يحمِ صلته بعائلته، ولم يشترِ لنفسه نهاية أكثر طمأنينة. أجاد البقاء داخل النظام، وخسر ما يجعل البقاء ذا معنى.

قد تثقل بعض التفاصيل السياسية إيقاع الحكاية، وقد تكشف المؤثرات الرقمية حدودها، لكن الأداء الثلاثي والنهاية يمنحان الفيلم أثرًا يصعب اختزاله في عيوبه. يصنع سكورسيزي مراجعة حزينة لوهم القوة، ويترك السؤال الأشد إزعاجًا مع المتفرج: ما جدوى النجاة إذا لم يبق أحد نريد أن نروي له ما حدث؟

استكمل قراءة ملف أفلام روبرت دي نيرو ومارتن سكورسيزي، أو تعرّف إلى المزيد من أهم أدوار آل باتشينو.


نشرة كلام أفلام

مختارات من مراجعاتنا وترشيحات للمشاهدة، مرة كل أسبوع.

حكايات أخرى

أفاتار مهند الجندي

مهند الجندي

كاتب ومترجم ومحرر عربي، ومؤسس «كلام أفلام». يكتب عن السينما العالمية والكلاسيكيات والأفلام الحديثة والألعاب، مع اهتمام خاص بالسرد والأداء والصورة والترجمة السينمائية.

والآن دورك